通用制外語導遊人員 考古題

A 說「I seem to have lost my way」，表示自己迷路，合適的回應是主動協助並詢問目的地：「Let me help you. Where are you trying to go?」。其餘選項把「lost my way」誤解成遺失物品：「Do you remember where you last saw it?」與「You may try your luck at the Lost and Found.」；確認信件的選項則與迷路毫無關聯。

前半「有難いお話なのですが」先表感謝再轉折，後面應接委婉拒絕。お＋動詞ます形＋いたしかねます 是謙讓語搭配 〜かねる（難以…），在商務場合用來客氣地表示「恕難從命」，「いたしかねます」正合語氣。「いたします」變成答應接下，與「が」的轉折矛盾；「ません」無法直接接在 お〜 謙讓形之後；「になります」組成的 お〜になる 是尊敬語，不能用在說話者自己的動作。

句子說三年來首次沒有社交距離措施迎接春節「連假」，比起擁擠的「旅遊地」，在市區飯店享受「悠閒」假期的「호캉스」（飯店度假）受到矚目，四個空格依序是「연휴-여행지-여유로운-호캉스」。其他組合不通：「설 근무」「설 참석」不是期間說法；「설 휴가」可說，但「경제적인 휴가」與「호텔」的組合及「바캉스」都不如「호캉스」貼合飯店度假的主題。

B 說「so I stayed home to get some rest」，留在家休息的原因應該是身體不舒服，「under the weather」正是口語「有點不舒服」的慣用語。「busy with other plans」與「get some rest」矛盾；「worried about the forecast」與「afraid of crowded places」都不是需要休息的理由，且前面「feeling a bit」也接不上。

「お客様が＿旅行資料」中動作者是客人，要用尊敬語 お＋ます形＋になる，過去式「お求めになった」表示「客人您索取的」。「お求めされた」把謙讓的 お〜する 加上尊敬的 れる，屬於混用的錯誤敬語；「求めてくださった」表示客人為我做事，與索取資料的關係不符；「求めてくださられた」在 くださる 上再疊加 れる，是過度敬語。

前句說上週得了嚴重的流感，吃了藥之後「다 ______」，要填「病全好了」，所以是「나았어요」。낫다（痊癒）是 ㅅ 不規則動詞，遇到母音開頭的語尾時 ㅅ 脫落，變成 나아요、나았어요。「부었어요」是 붓다（腫起來），「지었어요」是 짓다（蓋、做、取名），兩者也是 ㅅ 不規則，但語意不合；「울었어요」是哭了。